www.nfg.fora.pl

Ewa Młodawska · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 51 Przeczytał: 0 tematów

Oto odpowiedź na mojego maila:

w imieniu osób zainteresowanych chciałabym zapytać:
> 1. czy coś już wiadomo w sprawie utworzenia grupy tłumaczeń ustnych?
> 2. czy będzie można zobaczyć swoje prace egzaminacyjne i jeśli tak to kiedy?
>
> Pozdrawiam serdecznie,
> Ewa Młodawska
>
Szanowna Pani Ewo,

co do prac egzaminacyjnych to chciałam je przekazać na pierwsze zajęcia z tłumaczeń w nowym roku akademickim, aby mogli je Państwo spokojnie obejrzeć i ewentualnie omówić z prowadzącymi (oczywiście tylko do wglądu i do zwrotu).

Co do grupy tłumaczeń ustnych - nie uzyskałam zgody na jej utworzenie ze względu na zbyt małą liczebność Państwa rocznika. Rozbicie 16-osobowej grupy (zakładając, że wszyscy będą kontynuować studia na roku drugim) na dwie jest niestety niemożliwe ze względów kosztowych. Na pocieszenie dodam tylko, że nawet w grupie pisemnej przewidujemy 30-godzinny kurs wprowadzający do tłumaczeń ustnych, który pozwoli Państwu z jednej strony zobaczyć, na czym polegają tłumaczenia ustne, a z drugiej sprawdzić swoje predyspozycje (podzielność uwagi, pamięć krótkoterminowa itp.). Muszę przyznać, że w ubiegłym roku ten kurs okazał się bardzo 'revealing' dla wielu słuchaczy, którzy odkryli ku swemu rozczarowaniu, że znajomość języka a umiejętność tłumaczeń ustnych to dwie zupełnie różne sprawy.

Życzę wspaniałego lata i do zobaczenia w październiku. Zwracam uwagę, że zajęcia na roku II rozpoczną się znacznie wcześniej niż w ubiegłym roku (najprawdopodobniej w pierwszy weekend października).

Z pozdrowieniami

Katarzyna Matschi

gosiam · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 57 Przeczytał: 0 tematów

no i co Wy na to?

Ewa Młodawska · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 51 Przeczytał: 0 tematów

ja podejrzewałam, że tak będzie, choć mówienie, że "Rozbicie 16-osobowej grupy (zakładając, że wszyscy będą kontynuować studia na roku drugim) na dwie jest niestety niemożliwe ze względów kosztowych" nie jest żadnym argumentem, bo wtedy znaczyłoby to, że już jak był nabór, to nie zamierzali rozbijać grupy na drugim roku...ehhh nie szkoda

Gosia Gabler · Dołączył: 26 Lis 2008 Posty: 72 Przeczytał: 0 tematów

Z tego , co pamiętam, przyjęto nas 19. Plus 2-3 osoby, które czekały na utworzenie grupy ustnej, dawałoby to ponad 20 osób, co pewnie jest "bardziej opłacalne" do podzielenia. Chociaz pewnie i tak by się bali, ze za mało będzie chetnych na grupę ustną. Dobrze chociaż, że dają te zajęcia z tłumaczenia ustnego nawet w "grupie" pisemnej, czegoś się o tym dowiemy.

gosiam · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 57 Przeczytał: 0 tematów

ja już zaczęłam myśleć, ze w sumie to powinni przyjmować 30 osób, żeby im się opłacało tworzyć jakiekolwiek grupy tłumaczeń ustnych...

jakoś 30 godzin - z czego pewnie 28 będzie teorii a 2 praktyczne - to mnie nie urządza

wiem, że uprzedzali nas na samym początku, ale mimo wszystko czuję się zawiedziona

a tak w ogóle, to czy wszyscy rzeczywiście zamierzają kontynuować naukę na drugim roku? były rozmowy, że nie każdy jest zadowolony...

Ewa Młodawska · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 51 Przeczytał: 0 tematów

ja się stawię, choć już bez większego entuzjazmu:/

Gosia Gabler · Dołączył: 26 Lis 2008 Posty: 72 Przeczytał: 0 tematów

o ile nie wydarzy się żadna katastrofa ja też kontynuuję

PiotrB

Ja też się pojawię, aczkolwiek moją sytuację postrzegam o tyle lepiej, że od początku myślałem o spec. pisemnej i żal mi trochę tych osób, które chciały się wybrać na spec. ustną... Jakby nie patrzeć, to taka sytuacja jest wobec Was niezbyt fair.

PiotrB

Wakacje, wakacje i po wakacjach... Tzn - chciałem powiedzieć, że wrzesień przyszedł, a tu ani widu ani słychu niczego o nowym planie, kiedy zaczynamy itp. itd...
Chyba, że tylko ja nic nie wiem Wink

Gosia Gabler · Dołączył: 26 Lis 2008 Posty: 72 Przeczytał: 0 tematów

Ja też nic nie wiem Smile

Ewa Młodawska · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 51 Przeczytał: 0 tematów

byłam u planistek i dopiero są na etapie konstruowania planu - pewne jest na razie to, że zajęcia będą co 2 tygodnie (choć jak się coś zmieni, to też się nie zdziwię)