www.nfg.fora.pl

Ewa Młodawska · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 51 Przeczytał: 0 tematów

Na naszą skrzynkę wysłałam maila, którego chciałabym wysłać p., Matschi w imieniu własnym lub grupy. Przedyskutujcie to w niedzielę i dajcie mi znać, jeśli grupa się pod tym nie podpisze, to wyślę to we własnym imieniu. Skoro chce dbać o jakość nauczania w Szkole Tłumaczy, powinna wiedzieć, co się na zajęciach dzieje. Mail ma następującą treść:

"Szanowna Pani Matschi,

dziś odbyły się długo przez nas oczekiwane zajęcia z elektronicznych
narzędzi tłumacza. Niestety okazały się one być kompletnym nieporozumieniem, głównie za sprawą przygotowania osoby prowadzącej. Przy całej sympatii do dr Grzybek, uważamy że jest to wielce nieprofesjonalne, żeby prowadząca znacznie się spóźniała, przez godzinę odczytywała nam jakieś szczątkowe informacje z nieuporządkowanych notatek, a przez kolejne 90 minut odczytywała dane ze slajdów (ówcześnie przygotowanych przez pana Korcza), mimo iż wiemy, że miała na przygotowanie się do zajęć około miesiąca (sama nam o tym powiedziała). Pani Grzybek niejednokrotnie podkreślała również, iż nie do końca obeznana jest z systemem TRADOS, a o systemie WORDFAST wie jeszcze mniej. Wiemy, że w chwili obecnej niewiele da się zrobić, chcielibyśmy jednak wyrazić nasze głębokie rozczarowanie i frustrację wynikającą z zaistniałej sytuacji. Taki sposób prowadzenia zajęć z pewnością nie przyczynia się do podwyższania standardów w Szkole Tłumaczy oraz kompetencji jej studentów. "

Jeśli ktoś chce coś dodać lub zmienić, to niech napisze na forum lub w mailu. W niedzielę wieczorem chciałabym to wysłać razem z informacją dotyczącą daty egzaminów końcowych.

Pozdrawiam

gosiam · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 57 Przeczytał: 0 tematów

Jestem równie zbulwersowana i ja też mogę się podpisać pod tym mailem.

Ja myślę, że trzeba jeszcze zasugerować Pani Matschi, że:

zapewne po tych kilku godzinach zajęć z p. Grzybek nie będziemy w stanie nawet w podstawowym zakresie posługiwać się elektronicznymi narzędziami wspomagającymi pracę tłumacza, co, jak rozumiem, miało być celem tych zajęć. Uważam, że to strata pieniędzy i czasu. Dlatego mam nadzieję, że te zajęcia zostaną nam w ten czy inny sposób zrekompesnowane.

Możliwe, że będę również mogła dodać coś jutro...

PiotrB

Dla mnie cały ten "teoretyczny" wstęp był sporym nieporozumieniem... Żeby przekazać to, co było warte zapisania: jakieś linki, nazwy darmowych programów - wystarczyło góra 15 minut...

Podpisuję się pod mailem.

Gosia Gabler · Dołączył: 26 Lis 2008 Posty: 72 Przeczytał: 0 tematów

Ja po raz kolejny działam pod hasłem 'daj jej szansę!' Smile

Tym razem na szczęście szybko - już dziś - się dowiemy, co potrafi zadziałać z tym Tradosem. Chciałabym też zauważyć, że mówiła, że ZNA się na Tradosie 2007, bo z niego korzysta na co dzień, a niewiele wie tylko o najnowszej wersji Tradosa, którą chciała nam wprowadzić, jako że z niej pewnie będziemy korzystać (w końcu jak już kupować coś za 2500 zeta, to coś najnowszego, podobno lepszego).
Z resztą zarzutów się zgadzam, i jeśli dziś na zajęciach nie będzie znacznej poprawy, to jak najbardziej uważam, że powinniśmy wysłać maila do Matschi. Faktem jest co prawda, że przy tym rozstawie godzin i tak nie opanowalibyśmy wszystkiego - poprzedni układ - zajęcia całodzienne - był lepszy, ale cóż... siła wyższa.

Gosia Gabler · Dołączył: 26 Lis 2008 Posty: 72 Przeczytał: 0 tematów

Ermm... akcja 'daj jej szansę' nie wypaliła z powodu choroby prowadzącej...Nie wiem, czy chce mi się czekać tak długo na kolejną edycję...

Anka · Dołączył: 28 Lis 2008 Posty: 27 Przeczytał: 0 tematów

Podpisuję się pod mejlem. Mnie najbardziej dobił fakt, że zajęcia były w sali komputerowej, a nie było wiadomo czy da się tam zamontować demo Tradosa, więc "Niech na wszelki wypadek Państwo zainstalują to na swoich komputerach". -_-"

Spodziewałam się znacznie więcej po tych zajęciach.

gosiam · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 57 Przeczytał: 0 tematów

maila wyslalam

czekamy na odzew...

gosiam · Dołączył: 25 Lis 2008 Posty: 57 Przeczytał: 0 tematów

oto odpowiedz:

Szanowni Państwo,

bardzo mnie Państwo zaskoczyli swoją relacją z zajęć. Pani dr Grzybek jest
osobą poleconą przez Pana Korcza, toteż sądziłam, że zajęcia będą
przeprowadzone w podobny sposób i na podobnym poziomie.

Dziękuję za informację. Spróbuję jakoś zaradzić tej sytuacji, a w tej
chwili pozostaje mi tylko przeprosić Państwa za spóźnienie wykładowcy i
jego - Państwa zdaniem - nieprzygotowanie.

Co do niedzieli - siła wyższa, nagły problem zdrowotny. Może zdarzyć się
każdemu.