www.nfg.fora.pl

PiotrB

Tak sobie ostatnio myślałem - szkoła szkołą, teoria teorią... wszystko fajnie i pięknie.. ale w końcu trzeba zacząć praktykować. Moja przygoda z tłumaczeniami jak do tej pory polega przede wszystkim na pomocy małżonce przy jakichś tekstach dotyczących konstrukcji budowlanych lub tłumaczeniu kilku zdań w pracy od czasu do czasu...

Chciałbym jednak zabrać się za to już na poważnie. Próbowałem kiedyś swoich sił z biurem tłumaczeń (przed rozpoczęciem zajęć w WSJO), ale niestety - z miernym skutkiem.. a ponadto z tego, co słyszę, to nie wychodzi się na takiej współpracy najlepiej :-/

Wiem, że przynajmniej niektórzy z nas robią tłumaczenia na stałe.. Nie chcę oczywiście pytać wprost o zlecenia, których akurat nie możecie się podjąć... Wink

ale może o jakieś rady.. takie "Tips&Tricks for beginners". Gdzie się zwrócić, z kim rozmawiać, jak zaczynać itp.

Za wszelkie rady i inną okazaną pomoc thank you from the mountain...
Very Happy

magdab · Dołączył: 13 Gru 2008 Posty: 20 Przeczytał: 0 tematów

Co tu dużo mówić. Jeśli masz już jakieś zdobyte doświadczenie, to należy zakładać własną działalność gospodarczą. Po założeniu działalności, założyć stronę www, na której się zareklamujesz i ewentualnie przesłać jakimś firmom propozycje współpracy ( zwykle poproszą o jakiś tekst na próbę). No a potem? Poczta pantoflowa - jedna pani drugiej pani albo firma firmie... Agencjom można zaoferować współprace, żeby uniknąć przestojów, ale raczej nie traktować jako głównego źródła dochodów. Wiadomo, kiepsko płacą. Zobacz ilu tłumaczy samodzielnie reklamuje się w gazetach albo na tabliczkach na budynkach, w których mieszkają. Jak się zdobyło już szlify to samodzielność popłaca. That's what me thinks. Wink

Anka · Dołączył: 28 Lis 2008 Posty: 27 Przeczytał: 0 tematów

Z ciekawości przeglądałam oferty pracy pod kątem "Szukam tłumacza", no nie jest różowo muszę przyznać. :/ Ale nie ma się co poddawać i szukam dalej. Mr. Green